Tidigare på The Americans.
Han träffade Kate. Jag såg dem.
De är kanske bara är ett steg före. De ska ta hand om honom.
Det är inte dig jag är ute efter.
Det är skitstövlarna som dödade mina vänner.
Vi jobbar på att lägga...
beslag på radarabsorberande material.
Nu behöver Centret Echo.
Det är ett datorprogram.
Vi vill ha Stealth.
Det är nåt slags datorprogram, men det är allt jag vet.
Och att KGB vill få tag på det.
De vill att vi ska agera nu.
Färgprover som de använder på ett stealth-flygplan.
De tillverkar radarabsorberande färg och vi behöver ett prov.
Vi har skor med specialsulor som tar upp spår av det vi behöver.
Vad fan är det som händer här?
När du ger mig Echo-programmet släpper jag Nina Sergeevna.
Då kan ni två turturduvor åka iväg tillsammans.
Här får du.
Var som helst på fabriksgolvet i 45 sekunder.
Färgångorna är mikroskopiska.
- De syns inte, men de finns överallt. - Jag förstår.
Det är inte bättre med mera. Ta det du behöver och gå.
Lägg dem här när du kommer tillbaka till din bil.
Det finns en sopcontainer på Rockland mellan 11:e och 12:e.
Kasta in dem där.
Ring sedan från en telefonkiosk fem kvarter ner vid Purchase och 11:e.
Det här är numret till den här telefonkiosken.
Du ser redo ut. Är du det?
- Jag är redo. - Bra.
- Vi inväntar ditt samtal. - Lycka till.
Vad är det med dig?
Skämtar du?
Det är inte bara det.
Jag känner dig.
Det är nåt annat på gång.
Du kanske inte känner mig så bra som du tror.
46-Alpha. Uppfattat.
Hur ska vi göra med Paige?
Jag vet inte.
Hon är 14 år och vi kommer att få det tufft med henne.
Jag kan inte fatta att hon är i Pennsylvania helt själv.
När jag var 14 hade min mamma difteri.
Jag tog hand om henne i tio månader.
Ingen hjälpte mig. Jag gick i skolan. Jag–
Det måste ha varit svårt.
Det fanns gäng i Tobolsk i flera år efter kriget.
Jag fick hämta mjölk halvvägs till andra sidan stan.
Ibland blev jag påhoppad på vägen tillbaka.
Jag var några år yngre än Henry.
En dag såg jag en kille som följde efter mig.
Jag kände igen honom från vecka innan...
och de andra väntade där framme.
Jag bestämde: “Nu får det vara nog.”
Jag vände om och gick tillbaka–
Alla enheter anropas.
Zon 127, skottlossning vid 5327 Industry Concourse Boulevard.
Det här är 42-Alpha, kom.
Den misstänkte har lämnat byggnaden, möjligen skadad.
Okänd lokalisering.
Den misstänkte beskrivs som en vit, medelålders man.
- Kör. - Tunnhårig, medelstor kroppsbyggnad.
Stanna!
- Hallå? - Jag klarade det. Jag har det.
Jag är skjuten.
Är du vid telefonkiosken vi pratade om?
Ja, och jag la det där vi sa.
- Blev du förföljd? - Nej.
Nej. Jag–
Herregud. Jag blöder.
Vakten stoppade mig. Jag hade inget passerkort.
Han tog tag i mig. Jag knuffade honom och sprang.
Oj– Det är mycket blod.
Stanna där. Vi kommer direkt.
Han lämnade paketet. Han är vid telefonkiosken.
Norra, södra sidor, klart.
Enheter kör till East 10:de till East 15:de.
- Uppfattat på East 10:de. - Kör.
FRED
Inga fler kärnvapen!
Uppfattat. Vi är på väg.
Inga fler kärnvapen!
- 44-Alpha. - Han fick det.
Den misstänkte är i en telefonkiosk vid hörnet av Purchase och 11:e.
Uppfattat, 44-Alpha. Håll mig informerad.
Kör västerut på K Street.
Vi har rätt att vara här!
- Vi är på platsen. - Uppfattat.
Den misstänkte har anhållits. Han blöder svårt. Vi behöver vård.
Sjukvårdare är tre minuter bort.
Han är kod grå. Ring rättsläkaren. Han är död.
Jag uppskattar din oro, agent Beeman...
men jag försäkrar dig om att de inte kan komma nära Echo.
- Finns det inte på ARPANET? - Nej.
Det körs bara på ett ställe. Det är här.
Ett valv med ett enda rum. En stordator.
Jag vill intervjua alla som jobbar med programmet...
och gå igenom deras säkerhetsfiler.
Försvarsdepartementet gick igenom alla för mindre än en månad sen.
Kan du inte gå igenom de rapporterna?
Okej. Jag försökte bara spara tid.
- Om du vill träffa dem, så fixar jag. - Tack.
Finns det kopior av programmet?
Det finns tre diskar i världen...
och de förvaras i ett kärnvapensäkert kassaskåp som det här.
SÄKER LAGRING
- Det här är det, va? - Det är det.
Det finns en kopia vid Cheyenne Mountain...
och en på en plats jag inte känner till, så jag kan inte säga.
Men KGB nog inte hitta den utan att kidnappa presidenten.
Vad är det på den?
Kod.
Kod?
Svårt att tro att vår framtid hänger på de siffrorna och symbolerna.
Ja.
Det var fantastiskt.
Två andra grupper från kyrkan var där. Alla marscherade och sjöng.
Och inte bara på basen vi var.
Folk protesterade vid baser i hela landet.
Gick det lugnt till? Inga problem?
Vi var lugna.
Vi var där för att protestera för fred.
Men polisen – ni skulle ha sett dem. De brydde sig inte.
Fanns det poliser? Coolt!
Det var inte coolt, Henry. Det var–
Pastor Tim blev gripen.
- Vad då? - Hur blev han gripen?
Han kedjade fast sig vid grinden...
för att hindra dem att köra sina fordon och vapen in och ut.
Att kedja fast sig vid en grind på en militärbas...
är ett ganska säkert sätt att bli arresterad.
Det kallas för civil olydnad, pappa.
Vi vet vad civil olydnad är.
Jag pratar inte om tanken.
Jag pratar om att utföra det, att göra skillnad.
- Jag förväntar mig inte att ni förstår. - Paige, vi lät dig åka.
Det här påverkade mig.
Det här är kyrkans funktion. Det är inte bara Jesus och bibeln.
Det är vad han är, att han ville offra sig.
Jag är ledsen. Jag vet att ni inte vill lyssna...
men han ville offra sig för en större sak.
Det inspirerar mig.
Sover de?
Som en stock. Hon sov nog inte på hela resan.
Om hon sagt en sak till om icke-våldsamt motstånd...
hade jag slagit till henne.
Hon är i alla fall passionerad.
Hon vill göra gott.
Hon tror att en pastor som blir gripen är nån slags hjälte.
Jag önskar att jag kunde berätta om de riktiga hjältarna–
De som offrar sig för världen...
och inte för nån fånig story om himlen.
Nån offrade sig idag.
Jag måste åka till Marthas ställe.
Har du hört nåt från Centret om Jared?
Nej.
När exfiltreringen är förberedd åker jag dit och skickar iväg honom.
Bra.
Vi ses imorgon.
Det är viktigt att du kan berätta allt för mig.
Men det är inte alltid lätt.
Jag antar att det inte är lätt att vara gift.
Jag tänkte–
Jag har alltid föreställt mig en familj.
Jag är den jag är, Martha.
Jag har inte försökt att gömma mig och jag har gjort mitt bästa.
Jag anklagar inte dig.
Nej, men du sa att...
du skulle älska mig som jag är...
och acceptera mig som jag är.
Det är så här jag är.
Jag kan inte tänka mig att ha barn.
Och det kommer inte att ändras.
Jag är ledsen.
Be inte om ursäkt.
Okej.
Men jag är orolig för dig.
Blir du lycklig med mig – utan barn?
Är det vi har nog för dig?
Jag vet inte.
Jag vet verkligen inte.
Vi tar lite vin, ska vi?
Det är en bra idé.
Vill du ha något till?
Nej.
Var är din korkskruv?
Vår korkskruv, Clark.
Ja.
Vår. Jag vet.
Den är i lådan vid väggen.
Jag har glömt att berätta.
Den kallas Ladysmith.
Vet du hur man använder den?
Mannen i affären visade mig. Det är lätt.
Killarna på kontoret ska ta mig till skjutbanan.
Hallå?
Hej. Ja, det är han.
Ja.
Ja. Jag är ledsen.
Det är din syster.
- Hallå? - Jag är ledsen att jag ringer så sent.
- Vad har hänt? - Det handlar om onkel Drew.
Han har gått iväg och ingen kan hitta honom.
Mamma är utom sig. Hon vill att du kommer hem.
Jag kommer så snart jag kan.
Det handlar om min onkel. Jag måste åka till Indiana.
De hörde av sig för en timme sedan. Centret hittar inte Larrick.
Är han inte i Nicaragua?
Han slutade rapportera. Centret har börjat undersöka.
Han bad om ledigt och flög tillbaka till USA.
Nu är han borta.
Han kom precis innan George dödades och Kate försvann.
Vi måste härifrån.
Barn, goda nyheter!
- Vi ska packa. - Upp.
Klä på er. Det blir kul.
Vi ska resa bort några dar.
Semester. Upp med dig, Henry.
- Vad är det? - Vi ska resa iväg.
- Hjälper du mig? - Hur mycket är klockan?
En kund avbokade ett motell.
Ni kan sova på vägen. Vi är där hela dan.
Det är nåt fel.
Det är mycket fel, men nu måste vi åka.
Ta dina skor, Paige.
Här ska du lämna informationen om Echo–
Imorgon klockan tre.
Ska jag bara lita på dig?
Att ni släpper Nina?
Brukar vi hålla vårt ord?
Det brukar vi. Det här är anledningen.
Älskar du henne?
Vart ska hon åka när vi har Echo?
Där vi träffades första gången.
Hon är där klockan åtta.
Säg inte att du älskar henne hela tiden.
En rysk kvinna uppskattar inte det. Hon kommer inte att respektera dig.
Agent Beeman, agent Gaad letar efter dig.
Martha.
Inget slår amerikansk snabbmat. Vill du ha nåt att dricka?
Det är så här jag ser ut.
Är allt okej?
Har du hört nåt från Kate?
Når jag vet nåt så berättar jag för dig.
Vi är nästan klara.
Tack.
- God morgon, agent Beeman. - God morgon.
Hej, Stan.
Kom hit, Beeman.
Ja?
Titta på det här.
Är det rakt?
Det ser bra ut.
- Mår du bra? - Ja.
Jag vet att det inte är bra hemma.
Sandra har flyttat.
Nej, Stan.
Efter tjugo år.
Jag vet inte vad som kommer att hända.
De ringde från Virginia Beach PD. Jared Connors.
Fostermamman ringde igår. Han saknas.
Jag måste åka och handla.
När kommer mamma tillbaka från vandringen?
När hon har tröttnat. Hon är snart här.
Vill ni ha nåt speciellt? Pop-Tarts eller Froot Loops?
- Jordgubbs-glaserade. - Det ska bli.
Tack.
BAGERI
Här. Varför– Vi tar det där.
Jag trodde att vi var här uppe.
- Var vi inte här? - Det är för högt upp.
Behöver ni hjälp?
De här skogsvägarna kan vara förvirrande.
Allt är klart.
Vi finns norr om stan och är redo att köra om fyra timmar.
Ni tar hit honom.
Han kommer med en kvinna. Lycka till med resan.
Upp med händerna.
Var är mamma och pappa?
Mamma vandrar och pappa är på affären.
- Vill du spela Monopol? - Nej.
Nåt annat spel?
Nej.
Vad vill du göra?
Jag vill somna om.
- Varför vandrar inte du? - Själv?
Ja, eller sitt och vänta på mamma och pappa.
- Om de kommer tillbaka. - Det är klart att de gör.
Vad är det med dig, Paige?
Jag tror–
- Strunt samma. - Vad då?
Tycker du inte att det är konstigt?
De väcker oss mitt i natten...
och tar oss till ett motell mitt ute i ingenstans, och går iväg.
Mamma vandrar och pappa är på affären.
- Vad är problemet? - Hur länge har de varit borta?
Var tror du att de gick?
Jag bryr mig inte. Jag är färdig med det här.
Jag räknar dagarna tills jag kan komma ifrån det här dårhuset...
och börja på college med normala människor.
Sexton år tror jag.
Jag träffade dem inte hela tiden, men när–
Folk som oss har inte så många att prata med.
Det kan jag tänka mig.
Jag har aldrig träffat några som tyckte om sina barn så.
Riskerna som de tog...
var för att de trodde på nåt större än sig själva.
Det måste du förstå.
De ville att världen skulle bli bättre för alla, för dig.
Det har Kate redan berättat.
Men Kate kände dem inte.
De var fantastiska människor.
Aldrig att de–
De trodde aldrig att nåt sånt här skulle hända, Jared.
Med det du gör–
Händer det ofta?
Det finns alltid en risk.
Har ingen hört av Kate?
Hur många gånger träffade du henne?
Några gånger.
Tyst.
Gör det inte. Upp med händerna!
Släpp ner grenarna.
Gå.
Gå!
Det är okej.
Titta inte så på mig! Det var inte jag som började.
Du tvingade mig att göra allt det här.
När det äntligen är över...
tar du det sista jag ger er och dödar mina bröder med det.
Det skulle inte ha hänt.
Här.
Ta på dem!
Kom igen.
Jag lämnar in dig och din partner. Jag bryr mig inte om vad som händer mig.
Ja, du är en sån anständig man.
Du dödade hans föräldrar och lillasyster.
Jag har redan sagt att det inte var jag.
Du får tro vad du vill. In med dig.
- Nu! - Nej!
Vänta lite.
Jag har dem.
Du måste berätta för Kate–
Du måste be Kate om ursäkt.
Du måste be Kate om ursäkt!
- Du är skadad. Var tyst. - Du måste berätta för dem.
- För vilka? - Centret.
Du måste berätta att jag räddade dig. De måste få veta.
Det ska jag göra.
Jag lovade henne att vi skulle vara tillsammans.
Jag älskar henne. Och hon älskar mig.
Vi skulle– Vi skulle jobba tillsammans.
Vi skulle göra stordåd.
Mina föräldrar förstod inte. Jag försökte berätta för dem.
De förstod inte. De lyssnade inte.
Du måste meddela Moskva att jag räddade dig.
Du räddade oss.
Du sa att mina föräldrar tyckte om mig.
De tyckte inte om mig.
Min egen- Min familj var en lögn.
Mitt liv var en lögn.
När de fick reda på det, min pappa–
Min pappa förstod inte...
sanningen.
Den enda sanningen.
Kate berättade vem jag är...
vem jag verkligen är.
Var fick du tag på pistolen?
Dagen på hotellet, det var då–
Han tryckte upp mig mot väggen. Han skulle aldrig låta det ske.
Han skrek som en galning.
Han trodde inte att jag visste var hans pistol var.
Mamma försökte– Hon försökte ta tag i mig.
- Men Amelia? - Hon var hysterisk.
Hon hade gått direkt till polisen.
Hon förtjänade det inte.
Du städade undan och gick till poolen.
Jag var tvungen.
Jag måste skydda min täckmantel.
Det vi gör...
är för nåt större än vi själva.
Kate sa alltid–
Kate sa alltid att arbetet, att idealen–
Det är det som räknas.
Ni måste berätta för henne.
När ni träffar henne–
Han lämnade det här.
BE NINA OM URSÄKT.
En bra resa. Jag längtar till nästa.
- Jag hade det bra. - Ja, jag med.
Gå upp, Hen. Vi nattar dig snart.
Vad fan är det som händer?
Det som hände Jared var en tragedi.
Förra året startade Centret en kurs...
för spioner som de kallar andra generationens illegala.
Ni gör ett enormt arbete...
men er täckmantel håller inte för den bakgrundskoll...
som krävs för CIA eller FBI.
Men ett av ert barn som är född amerikansk medborgare...
skulle klara en av de utredningarna.
Centret bad Emmett och Leanne att ta in Jared till oss.
De sa nej.
Men Centret accepterade inte ett nej.
Då skickade de Kate till Jared.
Ni ska veta att jag hade inget med det att göra.
Jag kände inte till det. Jag hade motarbetat det.
Jag tror dig.
Centret vill att Paige blir nästa.
- Det är uteslutet. - Det är en order.
Först måste ni berätta vilka ni verkligen är...
och vem hon är. Förbered henne.
Förbered henne tills tiden är mogen för er att berätta...
att hon ska gå med oss.
Det var oförlåtligt att gå bakom ryggen på Emmett och Leanne...
men glöm inte vad som står på spel i det här kriget.
En andra generationens illegala skulle förändra allting.
För rätt barn ger det livet en mening och ett ändamål...
det aldrig kan få i det här landet.
Det är vi som avgör det.
Paige är er dotter, men hon är inte bara er.
Hon tillhör saken och världen.
Det gör vi alla.
Det har ni väl inte glömt?
Jag heter Philip Jennings.
- Jag är ofta övervakad. - Jag vet.
Du kommer att uppskatta det viktiga jag har att säga.
Om er organisation närmar er vår dotter utan vår tillåtelse...
slutar jag och min fru.
Hur gick det?
Jag tror inte att de närmar sig henne.
Hon är vår dotter.
Det framgick.
Philip.
Hon behöver något.
Hon söker efter någonting.
Tänk om–
Tänk om det är det här?
Vad?
Hur kan du ens–
Vi svor på att–
Vi svor på att aldrig–
Det skulle förgöra henne.
Att vara som vi?
Paige? Henry? Middag.
Kan du ta potatisen, Paige?
Översättning: Monika Lindell